1
00:00:28,070 --> 00:00:30,114
אתה בטוח לגבי זה?

2
00:00:30,156 --> 00:00:33,200
אף אחד לא חיפש אותי כאן
במשך 20 שנה.

3
00:01:05,733 --> 00:01:08,360
אתה באמת רוצה לעשות את זה?

4
00:01:08,402 --> 00:01:11,822
אתה יודע שאני יכול להילחם.

5
00:01:11,864 --> 00:01:14,533
אתה תצטרך
לעשות יותר מאשר להילחם.

6
00:01:24,001 --> 00:01:26,504
האם אתה רוצה לעשות את זה?

7
00:01:42,436 --> 00:01:44,104
מוּשׁלָם.

8
00:01:45,523 --> 00:01:47,107
ראשית...

9
00:01:47,149 --> 00:01:48,400
התור שלך.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,693
עוד פעם אחת.
היית גבוה. בְּסֵדֶר?

11
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
-בוא נלך.
-ממ-הממ.

12
00:01:50,778 --> 00:01:52,571
לָלֶכֶת. בום. מוּשׁלָם.

13
00:01:57,576 --> 00:02:00,246
טוֹב. אתה הולך
לעשות נגיחה, נגיחה. בסדר, אז...

14
00:02:00,287 --> 00:02:01,872
בום. נכון.
עוד פעם אחת.

15
00:02:01,914 --> 00:02:02,957
בום.

16
00:02:06,418 --> 00:02:08,963
מתגים.

17
00:02:09,004 --> 00:02:12,591
תפגע בכל אחד מהם...

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,385
כיבוי האורות.

19
00:02:18,222 --> 00:02:21,016
אני רוצה שתפגע בכולם.

20
00:02:26,063 --> 00:02:28,232
בום. בום.

21
00:02:28,274 --> 00:02:30,651
בום, בום, בום, בום.

22
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
איך זה מגיע?

23
00:02:59,138 --> 00:03:01,056
אני אהיה מוכן.

24
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
אבל אני עדיין פשוט אהיה
אדם אחד.

25
00:03:04,393 --> 00:03:06,395
אנחנו נצטרך עזרה.

26
00:03:14,570 --> 00:03:16,739
הו, אלוהים, זה גורג.

27
00:03:16,780 --> 00:03:19,074
כרגיל.

28
00:03:19,116 --> 00:03:21,744
אתה מציל חיים, לואיס.

29
00:03:21,785 --> 00:03:24,163
גרסיאס.

30
00:03:25,581 --> 00:03:27,458
בְּסֵדֶר. נתראה בשבוע הבא.

31
00:03:27,499 --> 00:03:28,542
-צ'או, בלה.
-צ'או.

32
00:03:37,468 --> 00:03:39,845
שלום.

33
00:03:39,887 --> 00:03:42,181
איך אני יכול לעזור לך?

34
00:03:44,058 --> 00:03:46,644
אני שכירה חדשה.

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,270
עוקבים אחרינו.

36
00:03:52,024 --> 00:03:53,233
אז תעבוד.

37
00:04:05,329 --> 00:04:07,498
HK נמצא בכל מקום.

38
00:04:07,539 --> 00:04:10,626
גדול מאי פעם.

39
00:04:10,668 --> 00:04:13,212
היינו פיונים.

40
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
אז מישהו השתמש בנו.

41
00:04:15,506 --> 00:04:18,258
אָז מָה?
זה כל מה שהחיים אי פעם.

42
00:04:18,300 --> 00:04:20,511
לא מישהו, לואיס.

43
00:04:20,552 --> 00:04:22,596
הסוכנות.

44
00:04:22,638 --> 00:04:24,848
הסוכנות השתמשה בנו.

45
00:04:24,890 --> 00:04:28,644
בדיוק כמו שהקרטל השתמש בך.

46
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
אני יודע מה עשית.

47
00:04:40,239 --> 00:04:43,367
אף פעם לא מאוחר מדי
כדי לאזן את המאזניים.

48
00:04:43,409 --> 00:04:46,203
אלה החיים שלי עכשיו.

49
00:04:46,245 --> 00:04:48,789
אולי אלו החיים שלך,

50
00:04:48,831 --> 00:04:50,791
אבל זה לא הייעוד שלך.

51
00:04:55,129 --> 00:04:59,174
אדם שאני סומך עליו בחיי
אמר לי פעם,

52
00:04:59,216 --> 00:05:03,387
"אי אפשר להפנות את הגב
על הקריאה שלך."

53
00:05:30,664 --> 00:05:32,291
אני מוכן.

54
00:06:27,638 --> 00:06:29,223
אתה מוכן.

55
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
אתה זוכר את ההרג הראשון שלך?

56
00:07:11,807 --> 00:07:15,394
זה היה בפנמה סיטי.

57
00:07:15,435 --> 00:07:19,523
חודרים למחסן.

58
00:07:19,565 --> 00:07:22,568
אני, אה, התגנבתי מאחורי שומר.

59
00:07:22,609 --> 00:07:25,988
והכיתי אותו.

60
00:07:26,029 --> 00:07:27,489
ממש כאן.

61
00:07:31,910 --> 00:07:33,287
השכיב אותו לישון.

62
00:07:33,328 --> 00:07:38,667
כשהוא נפל,
ראיתי שהוא זקן.

63
00:07:38,709 --> 00:07:40,961
נתתי לו התקף לב.

64
00:07:41,003 --> 00:07:45,757
אני מנסה החייאה.

65
00:07:45,799 --> 00:07:47,426
לא ידע איך.

66
00:07:47,467 --> 00:07:52,389
שברתי את כל הצלעות שלו.

67
00:08:00,564 --> 00:08:02,941
האם אי פעם זה נהיה קל יותר?

68
00:08:07,154 --> 00:08:10,908
אתה פשוט, אה...

69
00:08:10,949 --> 00:08:13,869
אתה פשוט מתרגל לזה.

70
00:08:13,911 --> 00:08:16,038
זה הכל.

71
00:08:19,124 --> 00:08:22,878
מזה אני מפחד,
אני חושב.

72
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
אני פשוט...

73
00:08:25,464 --> 00:08:26,965
לא רוצה לגמור כמו...

74
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
כמוני?

75
00:08:28,300 --> 00:08:29,843
לא אמרתי את זה.

76
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
לא, זה...

77
00:08:31,845 --> 00:08:35,641
זה בסדר, אתה...

78
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
אתה צודק לפחד.

79
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
ובכן, אה,

80
00:08:44,399 --> 00:08:47,402
העבודה לא עשתה אותי
מה אני.

81
00:08:47,444 --> 00:08:51,490
זה היה רק עוד דבר אחד
חשבתי שיכול להציל אותי.

82
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
כמו, אה, להיות מפורסם.

83
00:08:57,579 --> 00:08:59,414
או, אה...

84
00:09:02,084 --> 00:09:05,671
...מחזיר אותך.

85
00:09:21,687 --> 00:09:25,857
בילינו את כל הזמן הזה
מכין אותי.

86
00:09:25,899 --> 00:09:27,109
מה איתך?

87
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
הברך שלי דפוקה.

88
00:09:32,572 --> 00:09:36,034
אבל תראה, כמו תמיד...

89
00:09:36,076 --> 00:09:38,412
אני אהיה מוכן.

90
00:09:41,331 --> 00:09:44,584
זו ג'יין
אנחנו מדברים כאן.

91
00:09:44,626 --> 00:09:47,963
זה לא הפיזי שלך
חולשות שהיא הולכת אחריהם.

92
00:10:10,569 --> 00:10:13,322
הדבר
אתה מנסה לברוח מ,

93
00:10:13,363 --> 00:10:16,241
זה בתוכך.

94
00:10:16,283 --> 00:10:18,243
אז אני שונא להגיד לך,
חבר ותיק,

95
00:10:18,285 --> 00:10:20,287
אבל אם אי פעם תרצה
למצוא שלווה,

96
00:10:20,329 --> 00:10:22,122
יהיה לך
לנקב כרטיס

97
00:10:22,164 --> 00:10:25,917
למקום האחד שיש לך
מעולם לא הייתי מוכן ללכת--

98
00:10:25,959 --> 00:10:28,211
הראש הדפוק של עצמך.

99
00:10:43,435 --> 00:10:46,355
אני יודע שזה קצת מזבלה.

100
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
אחרי הכל, זה אף פעם לא התקבל

101
00:10:48,398 --> 00:10:49,649
ה-TLC שהוא צריך.

102
00:10:53,987 --> 00:10:56,448
והפרצופים.

103
00:10:56,490 --> 00:10:58,784
-המפי.
כמה שניסית לשכוח,

104
00:10:58,825 --> 00:11:00,786
כמה שאתה מפחד לזכור.

105
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
חברים ותיקים.

106
00:11:03,455 --> 00:11:04,706
חברים מזויפים.

107
00:11:09,169 --> 00:11:11,838
הנשים שאהבת--
או אולי אני צריך לומר

108
00:11:11,880 --> 00:11:14,257
הנשים שאהבו אותך.

109
00:11:14,299 --> 00:11:17,219
המקלחת שלך משתמשת במי קוקוס?

110
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
וכמובן,

111
00:11:19,471 --> 00:11:21,681
כל הגברים שהרגת...

112
00:11:21,723 --> 00:11:24,559
--...על המסך

113
00:11:24,601 --> 00:11:26,436
וכבוי.

114
00:11:26,478 --> 00:11:29,272
אתה יכול אפילו להבדיל ביניהם
עוד?

115
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
- אתה צריך להתמודד עם כולם,

116
00:11:33,193 --> 00:11:37,030
אם אי פעם תרצה לראות
מה מחכה לך.

117
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
אה, כן.

118
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
כֵּן.

119
00:13:31,645 --> 00:13:33,605
♪ שמתי עליך כישוף ♪

120
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
♪ כי אתה שלי... ♪

121
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
היי, ג'יין.

122
00:13:56,378 --> 00:13:58,463
התחלתי
לדאוג לך.

123
00:14:00,131 --> 00:14:01,758
כנסו.

124
00:14:06,972 --> 00:14:09,099
לשתות?

125
00:14:09,140 --> 00:14:10,600
לא.

126
00:14:10,642 --> 00:14:11,935
אתה בטוח?

127
00:14:11,977 --> 00:14:13,478
יין טואלט מלאכותי

128
00:14:13,520 --> 00:14:14,729
הוברח מהאי רייקרס.

129
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
50K לבקבוק.

130
00:14:17,566 --> 00:14:19,693
--הו.

131
00:14:19,734 --> 00:14:21,945
קיוויתי שתבוא
לחגוג איתי.

132
00:14:21,987 --> 00:14:24,072
--לחגוג מה?

133
00:14:24,114 --> 00:14:25,365
אַתָה.

134
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
הפעיל מספר אחת שלי

135
00:14:28,451 --> 00:14:30,161
נכנסים מהקור.

136
00:14:32,372 --> 00:14:33,748
השתמשת בי, ג'יין.

137
00:14:33,790 --> 00:14:36,293
כשפגשתי אותך, הייתי כלום.

138
00:14:36,334 --> 00:14:38,712
סתם כוכב קולנוע,

139
00:14:38,753 --> 00:14:40,714
להרוויח מיליוני דולרים.

140
00:14:40,755 --> 00:14:43,466
נתת לי מטרה.

141
00:14:43,508 --> 00:14:48,638
הפכת אותי לגיבור שהייתי
מתיימר להיות ללא רבב.

142
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
-הו, מותק.
לא, לא, תפסיקי, ג'יין.

143
00:14:53,351 --> 00:14:54,978
ידעת בדיוק מה אני צריך.

144
00:14:57,022 --> 00:15:00,358
והשתמשת בזה נגדי.

145
00:15:00,400 --> 00:15:02,986
בשביל מה?

146
00:15:03,028 --> 00:15:05,614
סמים?

147
00:15:08,950 --> 00:15:10,160
אתה לא יותר טוב מדראגאן.

148
00:15:10,201 --> 00:15:12,621
הו, בבקשה.

149
00:15:12,662 --> 00:15:14,914
דראגן. אִידיוֹט.

150
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
מבזבז טוב לחלוטין
אימפריית הסמים

151
00:15:17,167 --> 00:15:18,585
לבנות
מכשיר בקרת מזג אוויר

152
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
כדי שיוכל להשתלט על העולם.

153
00:15:20,086 --> 00:15:22,589
אלוהים, תקשיב לי.

154
00:15:22,631 --> 00:15:25,008
אני נשמע כמו אידיוט
רק אומר את זה.

155
00:15:25,050 --> 00:15:27,177
זה 2017.

156
00:15:27,218 --> 00:15:30,013
העולם הוא אנטרופיה, כאוס,

157
00:15:30,055 --> 00:15:31,973
רשתות מבוזרות.

158
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
לא נשאר כלום
להשתלט.

159
00:15:34,059 --> 00:15:37,562
ג'יי סי, עשית טובה לעולם
ואתה יכול שוב.

160
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
זה לא מה שחשבת.

161
00:15:42,567 --> 00:15:44,277
איזו עבודה?

162
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
הממ?

163
00:15:59,459 --> 00:16:00,752
עַד מָתַי?

164
00:16:00,794 --> 00:16:03,797
ממ?

165
00:16:03,838 --> 00:16:05,048
עַד מָתַי?

166
00:16:05,090 --> 00:16:06,299
כמה זמן מה?

167
00:16:06,341 --> 00:16:08,176
כמה זמן זה היה ככה?

168
00:16:08,218 --> 00:16:12,180
מתי הפסקת
משתמש בי למען צדק

169
00:16:12,222 --> 00:16:14,641
ולהתחיל להשתמש בי לרווחים?

170
00:16:15,892 --> 00:16:18,728
ג'יין?

171
00:16:18,770 --> 00:16:20,021
מתי זה התחלף?

172
00:16:22,148 --> 00:16:24,567
ג'יי סי, זה מעולם לא התחלף.

173
00:16:28,738 --> 00:16:30,824
אף פעם לא הייתי גיבור.

174
00:16:30,865 --> 00:16:32,450
הו, מותק, אין גיבורים.

175
00:16:32,492 --> 00:16:33,743
אז...

176
00:16:33,785 --> 00:16:36,746
למה נתת לי לקחת את העבודה

177
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
אם היה לך בראון במקום?

178
00:16:39,833 --> 00:16:42,168
כי...

179
00:16:42,210 --> 00:16:45,880
אם משהו הלך הצידה,

180
00:16:45,922 --> 00:16:49,259
אף אחד לא הולך לפספס
ז'אן קלוד ואן דאם.

181
00:16:51,302 --> 00:16:52,512
אבל אני-זה לא חייב

182
00:16:52,554 --> 00:16:54,472
להיות כזה, בסדר?

183
00:16:54,514 --> 00:16:57,016
לא, אנחנו יכולים לשנות את זה,
ביחד.

184
00:16:57,058 --> 00:16:59,811
כן, אנחנו יכולים לבנות לך גיבוי.

185
00:16:59,853 --> 00:17:02,272
התהילה, ההון.

186
00:17:05,567 --> 00:17:08,278
אני לא צריך
את הדברים האלה יותר.

187
00:17:08,319 --> 00:17:11,156
תגיד לי מה אתה צריך.

188
00:17:16,202 --> 00:17:18,580
אני צריך לעשות מה שנכון, ג'יין.

189
00:17:19,831 --> 00:17:22,917
אה.

190
00:17:22,959 --> 00:17:26,921
אני מצטער לשמוע את זה.

191
00:17:28,757 --> 00:17:31,509
כל היחידות לתחנת קווין.

192
00:17:31,551 --> 00:17:34,846
יש לנו מבקר ש
התעקש על קבלת הפנים שלו.

193
00:17:44,939 --> 00:17:46,941
כשהייתי בפנסיה,

194
00:17:46,983 --> 00:17:49,235
אכלתי ארוחת ערב
עם חבר ותיק;

195
00:17:49,277 --> 00:17:51,738
סוכן מ-CAA.

196
00:17:59,120 --> 00:18:01,915
חלקנו בקבוק ביחד.

197
00:18:01,956 --> 00:18:05,502
מנה קטנה של יפנים
יין טואלט.

198
00:18:05,543 --> 00:18:08,588
נרקח במלחמת העולם השנייה
P.O.W. מַחֲנֶה.

199
00:18:13,009 --> 00:18:16,262
בן 75 שנים.

200
00:18:18,139 --> 00:18:19,933
זה היה מרהיב.

201
00:18:22,018 --> 00:18:24,729
אני צריך להתקשר אליו.

202
00:18:24,771 --> 00:18:26,689
כל היחידות מאשרות מיקום.

203
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
אני חוזר,
כל היחידות מאשרות את המיקום.

204
00:18:44,958 --> 00:18:47,293
יין אסלה?

205
00:18:47,335 --> 00:18:48,545
לא, תודה.

206
00:18:48,586 --> 00:18:50,672
אני מנסה להפסיק.

207
00:18:50,713 --> 00:18:52,715
אתה לא מבין.

208
00:18:52,757 --> 00:18:55,844
יש לנו שדות פרג
בשש יבשות.

209
00:18:55,885 --> 00:18:58,972
משלוח מחסנים,
פעולות צומחות.

210
00:18:59,013 --> 00:19:02,517
מחוברים, אוטומטיים,
ולגמרי בלתי ניתן לגעת.

211
00:19:02,559 --> 00:19:06,104
אפילו השמש לא יכולה להגיע
בתוך 100 מיילים.

212
00:19:10,650 --> 00:19:13,361
בְּסֵדֶר.

213
00:19:13,403 --> 00:19:16,406
אתה עושה מה שנכון.

214
00:19:16,447 --> 00:19:18,575
אתה יכול להרוג אותי,
אתה יכול להוריד

215
00:19:18,616 --> 00:19:20,618
כל הסוכנות אם תרצה.

216
00:19:20,660 --> 00:19:24,080
המכונה תמשיך
תמשיכי לחשוף.

217
00:19:24,122 --> 00:19:29,168
שום דבר שאתה עושה לא יכול לעצור את זה.

218
00:19:29,210 --> 00:19:30,712
אולי זה נכון.

219
00:19:32,964 --> 00:19:36,009
אם לא היה לנו
מכשיר בקרת מזג אוויר.

220
00:19:57,989 --> 00:19:59,198
איפה היא?

221
00:19:59,240 --> 00:20:00,450
לְחַרְבֵּן.

222
00:20:13,004 --> 00:20:14,255
מגרש הטניס.

223
00:20:25,308 --> 00:20:26,893
הו, אלוהים.

224
00:20:26,935 --> 00:20:29,979
מוסך מסוקים מזוין?

225
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
-היא לא יכולה לברוח.
-אין דרך לעצור את זה.

226
00:20:37,528 --> 00:20:40,531
כן, יש.

227
00:20:41,824 --> 00:20:44,035
המתנה שלי.

228
00:20:48,164 --> 00:20:49,791
JC.

229
00:20:49,832 --> 00:20:51,084
ג'יי.סי, מה אתה עושה?

230
00:20:54,295 --> 00:20:55,463
זה יקרע אותך לגזרים.

231
00:20:55,505 --> 00:20:56,923
אני יכול להחזיק את זה.

232
00:20:59,300 --> 00:21:01,177
אל תדאג.

233
00:21:01,219 --> 00:21:02,470
אתה מוכן.

234
00:21:03,805 --> 00:21:06,265
העולם עדיין צריך
הגיבור שלה, JC.

235
00:21:06,307 --> 00:21:08,434
אני יודע.

236
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
אני מסתכל עליה.

237
00:21:13,272 --> 00:21:15,358
לָלֶכֶת.

238
00:21:18,069 --> 00:21:19,862
לָלֶכֶת!

239
00:21:49,600 --> 00:21:54,188
אתה כועס כי לא עשית
לתת לה חשבון...

240
00:21:54,230 --> 00:21:56,899
או בגלל שהיית רוצה שזה היית אתה?

241
00:21:59,068 --> 00:22:01,279
זה לא מאוחר מדי בשבילך,
אתה יודע.

242
00:22:03,281 --> 00:22:08,119
אני יודע מה אתה רוצה,
מה שתמיד רצית...

243
00:22:08,161 --> 00:22:10,455
וזה עדיין יכול להיות שלך.

244
00:22:12,498 --> 00:22:13,916
זה כבר שלי.

245
00:22:13,958 --> 00:22:17,837
ממ. איזה טיפש מאמין.

246
00:22:17,879 --> 00:22:20,339
תטפל בזה, נכון?

247
00:22:22,175 --> 00:22:23,593
ניסיתי להגיד לך.

248
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
אם היית עושה לי את השיער,

249
00:22:27,138 --> 00:22:30,016
אתה תעמוד לידי
כרגע,

250
00:22:30,058 --> 00:22:32,018
מתכוננים לעבודה הבאה.

251
00:22:32,060 --> 00:22:35,813
במקום זאת, אתה עומד
מולי...

252
00:22:37,899 --> 00:22:40,276
... מתכונן למות.

253
00:22:46,616 --> 00:22:48,951
אני פעיל מיומן.

254
00:22:48,993 --> 00:22:50,870
אתה באמת חושב
אתה יכול לקחת אותי?

255
00:22:50,912 --> 00:22:52,747
תזדיין ותגלה.

256
00:24:27,758 --> 00:24:31,679
חשבתי שאתה
אישה חזקה.

257
00:24:31,721 --> 00:24:33,556
אני מניח שטעיתי.

258
00:25:23,648 --> 00:25:26,067
פשוט לוותר.

259
00:25:26,108 --> 00:25:28,152
אני אעשה את זה מהר.

260
00:25:40,581 --> 00:25:43,417
אתה חושב שאתה יכול להחזיק את זה,

261
00:25:43,459 --> 00:25:46,796
אבל אני מבטיח לך, אתה לא יכול!

262
00:25:52,468 --> 00:25:54,303
-אתה לא יכול.
-צְבִיעוּת.

263
00:25:54,345 --> 00:25:56,430
צְבִיעוּת.

264
00:26:00,893 --> 00:26:05,856
הו, כן, אני יכול לעזאזל!

265
00:26:56,615 --> 00:26:58,034
לעזאזל.

266
00:27:22,183 --> 00:27:23,434
היי!

267
00:27:25,603 --> 00:27:27,772
היי.

268
00:27:32,985 --> 00:27:35,446
הו, כלבה חסרת תודה.

269
00:27:35,488 --> 00:27:37,740
הכנתי אותך.

270
00:27:37,782 --> 00:27:41,202
-ואני הכנתי אותו.
-כֵּן.

271
00:27:41,243 --> 00:27:45,414
הפכת אותו למה שהוא,
מפלצת.

272
00:27:45,456 --> 00:27:47,416
אבל הוא משהו
שונה עכשיו.

273
00:27:47,458 --> 00:27:50,169
משהו יותר טוב.

274
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
עַצמוֹ.

275
00:27:59,303 --> 00:28:01,222
אומרים שיש
מקום מיוחד בגיהנום

276
00:28:01,263 --> 00:28:03,182
לנשים שלא תומכות
נשים אחרות.

277
00:28:03,224 --> 00:28:05,643
גם אני שמעתי את זה.

278
00:28:05,684 --> 00:28:06,644
אני אראה אותך שם.

279
00:28:42,721 --> 00:28:44,557
אני אוהב אותך.

280
00:29:29,643 --> 00:29:33,314
JC. ג'יי סי, אתה בסדר?

281
00:29:33,355 --> 00:29:34,732
אנחנו נקבל עזרה.

282
00:29:34,773 --> 00:29:37,151
לא צריך עזרה.

283
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
זה הכי טוב שהרגשתי אי פעם
בחיי.

284
00:29:41,071 --> 00:29:43,657
כֵּן.

285
00:29:43,699 --> 00:29:45,034
ג'יין?

286
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
זה טופל.

287
00:29:47,286 --> 00:29:50,289
בְּסֵדֶר.

288
00:29:50,331 --> 00:29:51,707
היי.

289
00:29:51,749 --> 00:29:53,751
כיף לראות אותך האמיתי.

290
00:29:53,792 --> 00:29:55,211
גם אתה.

291
00:29:58,422 --> 00:30:00,758
מה עכשיו?

292
00:30:00,799 --> 00:30:05,221
ועכשיו... אני חי.

293
00:30:25,199 --> 00:30:27,076
תודה שבאת.

294
00:30:27,117 --> 00:30:28,661
אני יודע שאתה עסוק.

295
00:30:28,702 --> 00:30:31,288
שטפנו את כל הנחשים
מחוץ לסוכנות.

296
00:30:31,330 --> 00:30:34,542
נשאר רק אחד
והוא במומבאי.

297
00:30:34,583 --> 00:30:36,460
ואתה היית בדרך.

298
00:30:36,502 --> 00:30:37,878
האמת היא שהיינו באים

299
00:30:37,920 --> 00:30:39,797
גם אם היית על הירח.

300
00:30:41,632 --> 00:30:44,802
זה יפה.

301
00:30:44,843 --> 00:30:48,556
אבל אתה יודע "זיכרון"
זה אומר שאתה מת, נכון?

302
00:30:48,597 --> 00:30:52,977
ז'אן קלוד ואן דאם מת.

303
00:30:53,018 --> 00:30:56,647
אבל ז'אן קלוד ואן ורנברג...

304
00:30:56,689 --> 00:30:58,899
חי.

305
00:30:58,941 --> 00:31:01,026
- נעים להכיר.

306
00:31:01,068 --> 00:31:04,863
נעים להכיר אותך, סוף סוף.

307
00:31:10,494 --> 00:31:12,496
וואו.

308
00:31:14,498 --> 00:31:15,958
ונסה?

309
00:31:18,711 --> 00:31:21,338
טוֹב?

310
00:31:21,380 --> 00:31:23,215
מה לעזאזל אתה עושה
סתם יושב שם?

311
00:31:23,257 --> 00:31:26,260
ג'יי סי, אנחנו צריכים למהר.

312
00:31:26,302 --> 00:31:27,886
מלחמת הזמן מגיעה.